渡辺謙×アンセル・エルゴート　違う言葉で演じても「血の流れ」を芝居に作るということ

　ドラマ「TOKYO VICE」が4月24日から放送される。マイケル・マンが第1話の監督、製作総指揮を務めた「規模としては映画」（渡辺謙）というクライムサスペンスだ。主演のアンセル・エルゴートと渡辺が語り合った。AERA2022年4月25日号から。

【「TOKYO VICE」の場面写真はこちら】

＊　　＊　　＊

──アンセルが日本の大手新聞社に入社した新聞記者ジェイクを、渡辺が刑事の片桐を演じる。

渡辺：実は、僕は「このドラマに協力をしてくれないか」というところから始まったんです。舞台「王様と私」をやっていた頃だったので、6、7年前になると思います。片桐役の要請はあったものの、当初は出演を決めていませんでした。出演を決めた理由は、一つが1990年代の話だったこと。もう一つが、単純にヤクザの抗争を追いかける刑事ではなく、米国人の若者の新聞記者が見たダークサイドという設定におもしろみを感じたことでした。

アンセル：（日本語で答える）僕はいつも東京で何かやりたいと思っていました。東京はすごい街ですし、とても美しい。僕も舞台が90年代と聞いて興味が湧きました。携帯電話もない、今とは違う時代です。僕は挑戦することが大好き。日本語を話さなくてはならないと聞いて、ますますやる気になりました。大変だなんて思いません。新しいことを学ぶのが大好きなんです。それが僕をさらに成長させてくれますから。

■伝統的な旅館がいい

──撮影は全編日本でのオールロケだった。

渡辺：ロケ現場で泊まりの撮影があったんです。いくつかホテルの選択肢があって、アンセルは「伝統的な旅館がいい」と言ったんですが、そのあたりにはそういう旅館がない。それでもアンセルは日本の伝統的な旅館に泊まりたいと。で、「どうだった？」と聞いたら、「寒かった」って（笑）。

アンセル：快適ではありませんでしたし、大変でした（笑）。でも、伝統的な家に泊まることができ、とてもいい経験でした。

■日本人と毎日話した

──ジェイクは東京の大学を卒業し、入社試験を突破して新聞社に入社したという設定だ。作中では漢字も書く。来日会見でも個別取材でも、流暢（りゅうちょう）な日本語に驚かされた。日本人の先生について毎日4時間、長い時は6時間、日本語を学んだという。