●Fab5の「あなただって変われる」You are capable of change！

“There’s a way of showing who you are, your individuality, without upsetting people.”
人を不快にしなくても、自分らしさを表現する方法はある。

“My very first day of hair school, they wrote on the whiteboard： ‘Fake it until you make it.’”
美容学校で初日に習った、「できるようになるまで真似をしろ」って。

“People should remember it’s never too late to start over.”
変化するのに遅すぎるということはない。

“Don’t let that fear hold you. Don’t let it hold you anymore.”
恐れで身をすくませないで。もうこれ以上。

“By you living in your truth, you make it easier and better and more possible for other people to live with their truth.”
君が真の自分を生きることで他の人もありのままに生きやすくなる。

“It’s never the situation. It’s always your reaction. It’s never Tokyo, that’s not the issue. The issue is your reaction to you in Tokyo.”
（東京はゲイの自分にとって居心地が悪い、脱出したい、というカンに対して）結局は自分がどう行動するかだ。東京が問題なのではなく、東京での自分とどう向き合うかだよ。

※和訳は字幕をもとに編集部で作成

（編集部・高橋有紀）

※AERA　2019年12月2日号